ارائـه‌ای مشترک از <& TvCenter font color="#ff0000">TvShow
کاري از صـابـر ، رضـا ، اکـبر S.A.B.E.R , Reza AN@RCHY , Marshal
.بيا بريم.عزيزم اين رو ببين
يه شستشو دهنده قدرتمند ؟
.به يکي از اينا احتياج داريم
.آره
.توي حياط پشتي لازممون ميشه
ميخواي يه نگاهي به پنجره‌ها بندازي ؟
.نه
هات داگ ميخواي ؟
.اونا خيلي خوبن
.عزيزم ، تو مثل يه زن خونه‌دار هستي
اين رو ميدونستي ؟
.اما ميتونستيم بريم شام بخوريم
...خب ، ميدوني
..اگه شام درست نکني
.نميتوني شام بخوري
.ميدوني چيه ؟ ايده خيلي خوبيه
نظرت چيه من برات شام درست کنم ؟
.من ميرم و اون کباب پز رو ميگيرم .اون بزرگه
ميگو ميگيري ؟ .از اون بزرگاش
. چهارتا رديف پايين‌تر ، 3 رديف هم از بغل
.برگرد و من رو همينجا پيدا کن .توي قسمت ابزار
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
.تو به پيغامهاي من جواب ندادي
.من خوشحالم
.تو بيچاره‌اي
.من ميتونم کاري کنم خوشحال باشم
.تو داري اشتباه ميکني
.ببين ، من بازنشسته شدم ، من خوشحالم .ما خوشحاليم
...فرانک
.تو خيلي وقته که آدم نکشتي
.اين که چيز بدي نيست
.اين تازه براي خيلي از مردم يه چيز خوبه
.کيموسابه ، من بهت احتياج دارم .اونا دارن ميان ، من دارم حسش ميکنم ( کيموسابه : رفيق )
.داري من رو ديوونه ميکني ، ماروين
.اگه اين باعث ميشه که حس بهتري پيدا کني ، دختره رو هم بيار
.من دختره رو هيچ جا نميارم
دختره رو کجا نميبري؟
.ما تازه هم رو پيدا کرديم
.ماروين اينجاست ، من تازه ماروين رو پيدا کردم
کجا داريم ميريم ؟
.نه ، يالا ، اونا دارن نزديک ميشن
.از ديدنت خوشحال شدم ماروين
.از ديدنت خوشحال شدم
.فرانک
.خودتم ميدوني که دوست داري بري
.نه
.يالا
.آخرين فرصته فرانک
.من سارا رو ميبرم خونه
.مواظب باش
..خب ، من واقعا ميخواستم
.البته ، عزيزم
.تو هيچ‌وقت دوباره توي دردسر نميفتي
.ما حتي نميدونيم که چه اتفاقي افتاد
.ما حتي نميدونيم کي اونجاست
من چطوري بايد از تو مراقبت کنم ؟
.هي ، اون بهترين دوستت بود
.يالا
.واي
.اون هنوز مثل زنده‌ها به نظر ميرسه
.اون نمرده
.اينکار رو نکن ، بذار احساست به بيرون بروز پيدا کنن
.نه ، واقعا
.اون اينکار رو خيلي انجام داده
واقعا ؟
.نه ، يالا ، سنجاق رو بده من
.يالا عزيزم ، بيا بريم بشينيم
.من بايد اون رو ببوسم
بفرما ، واقعا ميخواي ؟
.بيا بريم بشينيم ، يالا عزيزم
..توي اين لحظه ، ما درها رو به روي هرکس
.که ميخواد در مورد مرحوم صحبتي کنه ، باز ميکنيم
...عزيزم
خاطره‌اي رو بازگو کنيد شايد ؟
.شايد ، يه شعر ، يا آهنگ
کسي نيست ؟
.تو ميتوني اينکار رو بکني
قربان ؟
...ماروين
.متفاوت بود
..اون
.تيرانداز ماهري بود
...بعضي‌ها هم اين رو ميگن
.که اون مشکل عصبي داشت
وقتي که سازمان سيا بهت اسيد دى اتيلاميد ليزرژيک
تزريق ميکنه ، آدم بايد انتظار چيزهاي بيشتري رو
.توي بيشتر از يک دهه خدمت داشته باشه
اون ميتونست يه بمب رو
.سريعتر از هرکسي که من ديدم خنثي کنه
...مردم خوب مولدوا هميشه
.مديون ماروين خواهند بود
.اون واقعا دوست خيلي خوبي بود
.واقعا خوب
.دلم براش تنگ ميشه
.بايد بريم
کانادا ؟
.زمينهاي پست ، منطقه‌هاي خوبي براي آدم کشيه ، يه مزرعه کوچيکه
مزرعه ؟ بريم رو يه مزرعه واقعي ؟
مزرعه‌اي که محصول داره ؟
.آره ، خوش ميگذره
...گوش کن عزيزم
... ميدوني که مردم ميگم بعد از دست دادن کسي
.نبايد تصميمي در مورد تغيير زندگي گرفت
.اگه اونا تونستن ماروين رو بشکن ، اونا ميتونن هم تو و هم من رو بکشن
اونا کي هستن ؟
.برو به خونه امن
.من رو ببين
.برو به خونه امن
.خودم ميام پيدات ميکنم
.من تو رو ترک نميکنم
.مشکلي پيش نمياد
چي شده ؟
...آقاي موزس
.اونا ميخوان که از شما توي سرويس بازجويي کنن
اين تک تيراندازتونه ؟
.شما به عنوان يه فرد بازنشسته بسيار خطرناک شناخته شديد
سرويس تحقيقات جنايي
.سلام عزيزم
.موکل من ، فرانک موزس اينجاست
اون يه شهروند آمريکاييه که به صورت غيرقانوني و بدون هيچ مدرکي .بازداشت شده
.کت دوست داشتنيه
.ممنون
.خواهش ميکنم
معذرت ميخوام ، من نميدونم راجع به چي صحبت ميکنيد ، اما بذاريد .که آقاي اسنايدر رو خبر کنم
.ممنون
چه کمکي از دست من برمياد ؟
سلام ، اسمتون چيه ؟
.جان اسنايدر
.جان ، اسم شما رو نپرسيدم
.کلي هستم
.سلام کلي
...جان
...اگه تو هم ميخواي مثل کلي بهم جواب بدي
بهت پيشنهاد ميکنم که بهم بگي الان .فرانک موزس کجاست
! حالا
.در حال بازجوييه
...من اينجا مدرکي دارم که ميگه
.شما علاقه خاصي به جنگ سرد داريد
ما اين رو ميدونيم که در گذشته شما زمان زيادي رو توي .روسيه سپري کرديد
.من فقط ميخوام بدونم که شما در مورد پروژه " نايگ شد " چي ميدونيد
.من واقعا چيزي در موردش نميدونم
اين ديگه چيه ؟
.اسلحه‌هاي دستي سبک ، 180 متري
.مواظبش باش
.90 متر
.اونا دارن ميان تا ما رو بکشن
.من رو از شر اين دستبندا خلاص کن
.من نميتونم اين کار رو بکنم قربان
تو کليدا رو داري درسته ؟
! دستا بالا
.پنجاه متر
.اونا هردوتامون رو ميکشن اگه تو من رو از شر اين دستبندا خلاص نکني
.يالا
.فرانک موزس
.پله‌هاي ترقي رو طي ميکردي ، تو قهرمان من بودي
.به هرکسي وقت کافي بدي پير ميشه
.فرانک
تو کي هستي ؟
من ؟
.من کسي هستم که دولت براي گرفتن اطلاعات استخدام کرده
.و به من اجازه دادن تا از هر نوع شکنجه‌اي که دلم خواست استفاده کنم
.و من سارا رو تا موقعي که تو به حرف بياي شکنجه ميکنم
...حرف سارا شد
...من دوست دارم وقتي
.که پاهاش رو توي وان تميز ميکنه ببينم
.يه جورايي من رو ياد اون مزدوراي بلژيکي که توي کونگو ديدم ميندازه
.اونا مردم رو زنده زنده پوست ميکنن تا به حرف بيان
و ميدوني اونا از کجا شروع ميکردن ؟
.حدس بزن
.از قوزک پا ، مثل سارا
....پس
...پس تو بهم اطلاعاتي رو که ميخوام ميدي
.يا من سارا رو از سر تا پا بدون هيچ رحمي پوست ميکنم
.عاليه
.واي
...براي يه مرد بازنشسته خيلي خوبه ، اما تو
...يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
هفت نفر در برابر يه فرد دستبند خورده بدون هيچ سلاحي ؟
...مادر به
! برو . برو برو برو
.بهش شليک کن ، اما نکشش
.خيلي خب ، بکشيدش ، پخش شيد
.فرانک ، اين آخرين فرصتته
.آتش
! بريد اون تو ! بريد
. لعنتي
! ماروين
! من رو ديوونه کردي
.من کليدا رو آوردم
.تو مرگ خودت رو جعل کردي
.بايد بريم
.بريم
.بايد بريم
! تو هيچ ايده‌اي نداري که من رو وارد چه قضيه‌اي کردي
. خدا رو شکر که خوبي
.نه
اينجا چيکار ميکني ؟
.ماروين من رو از خونه آورد
همه عقلشون رو از دست دادن ؟
.تو يه دختري مثل اين رو اينجا نمياري
.من بايد خودم ميديدم که حالت خوبه
! عزيزم
...من فکر کردم
چي ؟
يادته که سر موقعي که اين اتفاقا بيفته با هم بحث کرديم ؟ ( منظور مخفي شدن )
.تو نبايد به من بگي که کي مخفي بشم
.منظورم اين نيست
.بس کن ، فقط بس کن
حالا از دست من عصباني هستي ؟
. تو با من مثل يه عروسک چيني رفتار ميکني
فرانک ، ميتونم بهت در مورد خانمها يه نصيحتي بکنم ؟
! نــه
از خودت بپرس ، چرا يه دختري مثل اين با تو رو هم ريخته ؟
.بخاطر ظاهرت نيست
.بهت شليک ميکنم .تو شکمت تير خالي ميکنم
مـ ، عـ ، خـ ، فـ
...ماجراجويي ، عشق ، خطر
.و فعاليت رو شما ميتونيد به عنوان يه زوج با هم شريک بشيد
.تو داري بهم دروغ ميگي
...فرانک
من از اينکه توي مراسم تدفينم گريه کردي خيلي .تحت تاثير قرار گرفتم
.حقيقت نداره
.من توي تشييع جنازه تو گريه نکردم
.من گريه کن نيستم
...نود شش ساعت پيش ، فردي مدرکي رو روي اينترنت منتشر کرد
...که ميگفت من و تو قسمتي از يه عمليات به اسم سايه شب بوديم
.توي سال 79
بخاطر همين بود که مرگ خودت رو جعل کردي ؟
.آره ، حرف و حديث زيادي بود ( آدم‌هاي زيادي دنبالم بودن )
... پس همه دنبال
چيزي که فکر ميکنند ميدونيد اما اصلا نميدونيد دنبالتون هستند ؟
! آه خداي من ! عنکبوت‌ها
.عزيزم ، تو بايد بري و بهتره که من ندونم کجا
.آره ، من جايي نميرم
.فقط نقد حساب کن ، تماسي هم نميگيري
.با هيچکس هم ارتباط برقرار نکن
...ممنون ، ببين
...من توي يه مخفيگاه مخفي نميشم
...وقتي که تو اون بيرون داري دنيا رو از دست
.خلافکاراي بين‌‎المللي و شرور نجات ميدي
شرور ؟
.سياه ، تاريک
.ميدونم يعني چي ماروين
...سخته که مثل اون آدمي بشم که بايد الان بشم
...و کارهايي رو که بايد انجام بدم
.وقتي که تو اينجا هستي
.براي هردومون خوبه
ما داريم چيکار ميکنيم ؟
باهاش روبرو شو ،کارآگاه ، اوضاع يه ذره .داغون شده ( کلمبو :کارآگاه )
.واي ، ماماني سر سفره شام به بابايي سيلي زد
توي جعبه عقب آدمه ؟
.آره
کيه ماروين ؟
.اون مدير ارشد بخش اطلاعات ارتشه
.من چند روزي کوکايين‌هاش رو براش رديف ميکردم
چطوري ؟
.با سه تا قوطي اسيد و کلي موش
! دنـگ
" پنتاگون "
.يازده نفر مردن
.پنج نفر هم از اف بي آي مردن
و وزير دفاع هم توضيح ميخواد ؟
.تو قرار بود اين مسئله رو حل کني
.آروم باش
.باورم نميشه که بعد از اين همه سالها دوباره داره مياد سراغم
.ژنرال ، موزس و باگس کاملا ً مخفي شدن
.اف بي آي به جرم قتل در تعقيب اوناست
.کل کشور باخبر شده که اون دونفر تروريستهاي بومي هستن
جواب ميده ؟
.آره
...مشکل ما اون مدارکي هست که تو اينترنت پخش شده
.تموم مامورها دنبال همين پرونده سايه شب ميفتن
.توجه همه رو به خودش جلب ميکنه
.من با وزير دفاع تماس ميگيرم ، بايد عموميش کنيم
...ژنرال
.چيزي عمومي نميشه
.ما به نقشه جديدي براي موزس نياز داريم
.ميخوام که مامورين ويژه رو روي کار بياريد
چي ؟ سيا ؟
امتحانش کرديم قربان ، براي اون افراد .خوب تموم نشد
.هان چو بي ، اون بهترينه
.انجامش بده
.هنگ کنگ
.کت و شلوار رو هم بيرون بياريد
.مشکلي نداره
جداً ؟
.بشينيد آقاي هان
.سيستم امنيتي شما قابل تحسينه
.يه همکار تجاري
.خوليو آلوارز فرناندز
.براي نزديک شدن بهش خيلي بايد زحمت کشيد
.البته ، مرگش بايد مثل يه تصادف به نظر برسه
.مشکلي نيست ، به غير از يه چيزي
.آقاي فرناندز پول بهتري داده
بله ؟
هدف کيه ؟
.يکي از رفيقاي قديميته ، فراک موزس
.کارما يه جنده‌ست ، فرانک
مرکز سرويس مخفي انگلستان - لندن
چيه ؟
.روي مدارک ويکي ليکس يه چيز رمز گذاري شده وجود داره
.با کد يک ، آلفا ، هفت مشخص شده
.يه چيزي به اسم سايه شب
! خفه شو
.برو بيرون
.برام ويکتوريا وينسلو رو پيدا کن
رئيس فيليپس ؟
.من الان با کسي هستم
.ميبينم که هنوز مشغولي
.ترک عادت موجب مرض است
.بله
.من متوجه شدم که تو ميتوني به فرانک موزس نزديک بشي
.بله
.سرويس مخفي برات يه کاري داره
.اگه ميخواي که زنده بموني بايد قبولش کني
.وقتشه که طرف درست رو انتخاب کني ويکتوريا
کجا به شما اينجور چيزا رو ياد دادن ؟
.بيشترش رو خودمون ياد گرفتيم
.بعضي از چيزها رو نميشه به کسي ياد داد
.واي
باحال نيست ؟
.ما با هم توي يه ماموريت هستيم
اصلاً نظري داري که چند نفر آدم اون بيرون ميخوان ما رو بکشن ؟
.هردومون ميدونيم اينجا جاييه که تو بهش تعلق داري
.همينجا
.دختره درست ميگه فرانک
.بريم
.مواظب قدم‌هات باش
! واقعـا ً
اين رو از کجا آوردي ؟
.ماروين
تو بهش يه اسلحه دادي ؟
.اينجا آمريکاست
.همه يه تفنگ دارن
.اون اصلا نميدونه که باهاش چيکار کنه
.من دقيقا ميدونم که باهاش چيکار کنم
.آدم به يه دختر اسلحه نميده
چرا بهش ديناميت نميدي ؟
ضامن ايمني‌ نداره ؟
.بهش چيزي رو که به من گفتي بگو
...در هنگام اوج جنگ سرد
... سايه شب توسط يه ژنرال آمريکايي
.به عنوان اولين حمله به شوروي‌ها مطرح شد
همين ، ميتونم برم ؟
فلفل باهاش ميخواي ؟
...در هنگام اوج جنگ سرد
يک دستگاه تحت عنوان بسته‌هاي سياسي
...قطعه قطعه به مسکو فرستاده شد
.و بعدش اسلحه گم شد ، همين
شما يه بمب هسته‌اي رو تو مسکو از دست داديد ؟
.دانشمند ادوارد بيلي بود ، همين
چي شده ؟
.من يه اشتباهي کردم
...ادوارد بيلي يه نابغه علم فيزيک بود
.که در طول جنگ سرد بهترين سلاح‌ها رو ساخت
.بمب‌هاي نوتروني ، سلاح‌هاي ذره‌اي ، گاز اعصاب
.يه گاز اعصاب عالي
.اون براي خودش توي قتل‌عام دسته جمعي ستاره‌اي بود
" اونا بهش ميگفتن " داوينچي مرگ
ما جز نيروهاي امنيتي بوديم
.که قرار بود اون رو صحيح و سالم وارد مسکو کنيم و بعد خارجش کنيم
چي شد ؟
.ما فکر ميکنيم که اون جاش امنه
.شوروي‌ها اون رو با کار گذاشتن بمب تو ماشينش کشتن
.تقصير من بود
.اون مرد
فرار کنيم يا بجنگيم ؟
.تنها چيزي که ما داريم ، اون صفحه ويکي‌ليکس توي اينترته
.روي آي پي ـه پاريسه
.هرکس توي پاريس ميتونه باشه
.صبر کن ، برگرد پايين
اين چيه ؟
لکه قهوه ؟
.شراب
.وزغ
چيه ؟
.مشکلي نيست
.شماره توئه
.آره
.سرويس مخفي تازه به من ماموريتي داده که شما رو بکشم
...ظاهرا شما به جرم قتل و ترور هسته‌اي گناه‌کار شناخته شديد
.و همينطور توي تحت ‌تعقيب‌ترين افراد ليست اينترپول رتبه اول رو داريد ( اينترپول : پليس بين‌الملل )
تو چي گفتي ؟
." گفتم " بله
.پولش خوب بود ، اگه من اينکار رو قبول نميکردم ، يکي ديگه اينکار رو ميکرد
.شما بايد اين رو بدونيد که آمريکايي‌ها يکي ديگه رو هم فرستادن
کي ؟
.هان
بده ، مگه نه ؟
اون ماروينه ؟
.بله و سارا هم هست
.سلام من رو بهشون برسون
.اونا دارن من رو ديوونه ميکنند
.ماروين بهش اسلحه داده
پر بود ؟
! آره
داري کنترلش ميکني ؟
! نه
.تو بايد شانس خودت رو توي رابطه‌ت امتحان کني
.تو بايد حامي اون باشي
.من نميخوام که اون وارد اين ماجرا بشه .فقط ميخوام که اون در امنيت باشه
.به رستوران ببرش و بهش بگو که دوستش داري
.وقتي که فرصتش رو داري مهمه که از زندگي لذت ببري
ويکتوريا يه قرارداد رو از سرويس مخفي انگلستان قبول کرده .که هر سه ما رو بکشه
تو که فکر نميکني اون اينکار رو بکنه ؟
.اون يه دوسته
ديوونه شدي ؟ تو تابحال قراردادي رو براي کشتن دوستت گرفتي ؟
.اون بهمون زنگ زد تا بهمون هشدار بده
.يالا ، يه چيز ديگه هم هست
.هان هم دنبالمونه
...چرا اونا تخمامون رو توي يه ظرف عسل نميذارن
و توي يه مزرعه مورچه ولمون نميکنن ؟
.يالا
! واي
.پيرمرد عوضي ديوونه
فرانک ، احساس پيري و خرفتي ميکني ؟
.نه
.منم همينطور
.بعضي وقتا ديوونم ميکنه
هان کيه ؟
.کره‌ايه. مامور ضداطلاعات ِ بود
.فرانک اون رو چند سالي توي زندان انداخت
ما بايد از اون خيلي بترسيم ؟
.بله ، اون بهترين قاتل قراردادي توي جهانه
.من يه نگاهي به اسامي قديميش انداختم ، بيست ساله که کاري نکرده
.اون از اينجور چيزها فرار ميکنه
. يافتم ، پرواز شخصي به پاريس از تتربور ساعت 9
.هتلشون رو پيدا کن ، و ببين تو شب و روز چه کسايي توي هتل کار ميکنن
.به ونس بگو که تو فرودگاه بياد دنبالمون
.تتربورو ، نيو جرسي
.اونا يه طبقه پايين‌تر هستن ، 2 تا اتاق جدا گرفتن
.نظارت تقريبا بالايي صورت ميگيره
.از اون چيزي که فکر ميکردم آسونتره
.سلام ، بفرما
.بله
اونا کجان ؟
.اونا اينجا بودن ، تو ساعت يک سرويس اتاق رو درخواست دادن
منظورت چيه که هواپيما آمادست ؟
.فکر کنم که يکي هواپيماي شما رو دزديده
.من واقعاً از کشتن اون لذت ميبرم
.يه تفنگي برام بيار که واقعاً دردآور باشه
اين يارو چقدر خوبه ؟
.اون بهترين قاتل قراردادي توي جهانه
.فرانک توي دردسر درست و حسابي افتاده
.اون من رو نميکشه
.آره ، هيچکس فرانک موزس رو نميکشه
! درسته
اون آدمايي رو که ازشون خوشش نمياد رو براي بار اول .شکنجه ميکنه
ميشه فقط روي گرفتن وزغ تمرکز کنيم ؟
نقشه‌مون براي دستگيري و حمله به هدف چيه ؟
ماروين ؟
! آموزش به اون رو تموم کن
.خوبه
تو فکر ميکني که گرونترين شيشه مشروب جهان چقدر قيمت داره ؟
.شيتا يقوم ، ساخت 1847
.شايد پنج يا شش‌تا ازش توي جهان مونده باشه ، واقعا ارزشمنده
.شايد ما بايد يه بطري بياريم و سعي کنيم باهاش وزغ رو بگيريم ( منظور از علاقه فرد به شراب قديمي )
پاريس
! خداي من ، اين خيلي رمانتيکه
.بيا اينجا .سرت رو پايين نگه دار
.اما ما بايد به سنت لئويس براي خريدن بستني بريم ( ژلاتو : بستني معروف ايتاليايي )
.فکر نکنم
... واقعا ؟ در
فرانک ، اون... ؟
.سلام فرانک
جديداً اون رو ديده بودي ؟
.نه
.خداي من ، دلم برات تنگ شده بود
اون کيه ؟
.دردسر
اوضاع چطوره ؟
آره فرانک ، اوضاع چطوره ؟
...سارا
.اين کاتياست
.آره سلام
.من بايد فوراً با تو صحبت کنم
اون ديگه چي بود ؟
.کاتيا پتروکويچ ، مامور اطلاعاتي روسيه
.من فکر ميکنم که بايد اون چيزي رو که ميخواد بگه رو بشنوم
...فرانک
.تو نصف قضيه رو هم نميدوني
.اون و فرانک جوون بودن
.اون حتي فکرشم نميکرد که اون براي روسيه کار کنه
اون نيمه گمشده فرانک موزس ِ
.من تو رو کچل دوست دارم
.مرداي کچل خيلي مردونه به نظر ميان
.واي
اون خوشگله ، از کجا پيداش کردي ؟ نبراسکا ؟
.کانزاس
خب در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني ؟
من ميخواستم باور کنم که آمريکا يه
.سلاح کشتار جمعي رو توي مسکو کار نذاشته ، اما نميتونم
تو پاريس چيکار ميکني ؟
.ما هر پاييز براي عوض کردن حال و هوا ميايم
.انگاري آمريکا فکر ميکنه شماها تروريست هسته اي هستين
.روسيه دسترسي کامل ميخواد
.يا الان موافقت ميکني يا کَت بسته تحويل دولت آمريکا ميدمت
ميتونيم فقط بکشيمش؟
.يه لحظه ما رو ببخشيد
ميتونم باهات صحبت کنم؟
.چي؟ آها. حتماً
.شوک زده شدم
.ميدونم. يجورايي داشت با زبونش دندون هاتو ميشمرد
.يکمي، آره
ميتونه الان بره؟
.ما راه ديگه اي نداريم. به کمکش احتياج داريم
.قسم ميخورم که هيچي بين ما نيست
.خير، قربان. اينا به ما هيچي ندادن
.محل ها رو خالي کردن
.اِن اِس اِي جلوي يه اعزام به کاخ کرملين رو از پاريس رو گرفته
."موسس ميره دنبال يه نفر که بهش ميگن "وزغ
.وزغ
خب چون فرانسويه بهش ميگن وزغ؟
...نه. اون منبع آب اداره کل امنيت شوروي رو سمي کرده
.با سه تا وزغ سمي آمازون
.اون بايد اون سه تا کوچولو رو واسه چند سال خشک کرده باشه
.هزار و ششصدتا تا آدم ناتوان شدن و هر سري که داشتيم نابود شد
.ميدوني اون يارو تو فروختن اطلاعات خيلي خوش شانسه
.اونقدر ميدونه که حتي آمريکا هم نميتونه بهش دست بزنه
.قسمت سخت اينه که زنده بگيريمش
.درجه يک
.شراب شرابه
.من ميخوام پروتکل هاي دفاعي نيروي هوايي آمريکا رو بخرم
چرا تروريستها هيچوقت قدردان نيستند؟
.فکرنکنم بدوني که طرف حسابت با کيه
قيمت گذاري کنيد
فروخته شد
.تائيد شد. خودشه. وزغه
فقط بهش نگاه نکن، باشه؟
.فقط طبيعي رفتار کن
.و هر کاري ميکني تو چشمهاش زل نزن
.متوجه شدم
.يادت باشه، بهش زل نزن
ماروين، تو خوبي؟
.آره
.ببرش بيرون
کي؟
!الان
!ماشين رو بيار
اين؟
.جلوشون رو بگير
اين فکر خوبي نيست1
!اون قبل از من نميرسه
!پياده رو
!جدول رو بپا
!آره
!دنبال بازي مبارک، احمق
....فکرنميکني بايد بزاريم
!زيپ دهنت رو ببند، ماروين
...فکرنميکني بايد بزاريم
!ساکت
!داره مياد
!حرومزاده! پياده رو
!!!چه
.اون خوبه
.ديدمش
چيکار داري ميکني؟
.تو مشتمه
ببين! چيکار داره ميکنه؟
خواهش ميکنم
.آره، آره. به حسابش ميرسم
.تو مشتمه
.ازش خيلي متنفرم
!داري وقت خودت رو تلف ميکني
.بيشتر از اوني که فکرش رو بکني پشيمون ميشي
ميدوني ما کي هستيم؟
.بله، البته
.راجب سايه شب بگو
...فکرميکني واستون نقش
ميکي موس ، آمريکايي ها رو دوست داره رو بازي ميکنم؟
.ميکي رو قاطي اين قضيه نکن
سال 1947 پتروس ؟
...آره. ترجيحاً اون يکي
!بخاطر خدا
!وايسا وايسا وايسا اون بطري
چطور پيداش کنيم؟
!هرگز
.سايه شب رسماً ديوونه بود
.قبلاً دوست داشتم مثل تو باشم
...با ترس و خيال پردازي رانندگي کنم
.بدون هيچ عشق زيبايي تو دنيا
!نميتونم به حيوون هايي مثل تو اعتماد کنم
.هرکاري عشقته بکن
.مردن آسونه
.راجب مقصد نيست. راجب سفره
.مردن يه ترکيب هنر تو روسيه ـس
.راه هاي زيادي واسه تکه پاره کردن يه مرد هست
!ميشه با خط خطي کردن صورت شروع کرد !محکم نگهش دارين
!وايسا! دست نگه دار
.اينطوري ما انجامش ميديم
.لطفاً. تو خيلي شجاعي
...اما بايد بفهمي
...بخاطر دلايل درستي اينکارو ميکنيم. و اين
.اين ارزش زندگيت رو نداره
.تو بايد چيزي داشته باشي که بخاطرش زندگي کني
.هنر
.شراب
زن؟
.هي
.بهمون کمک کن
.ما به اين اطلاعات نياز داريم
.تو بايد بهمون کمک کني تا دنيا رو نجات بديم. لطفاً
.تو، کمک ميکنم
.ببخشيد
.ممنون
.و تو هم ميتوني سرش رو بخوري
جيگر؟ عزيزم؟
واقعاً؟ با اون ميخواستي گولش بزني؟
.چه زني
اون همون لباسه؟
بنظرت همونه؟
.هيچوقت کسي بهم نگفته بود فرانک موسس خطرناک
.فرانک ديوونه توئه
.هيچقوت نديدم از چيزي بترسه بجز از دست دادن تو
اگه زندگيش رو نابود کنم چي؟
.فرانک آدم خيلي ساده با نيازهاي خيلي ساده ـس
...کشتن
...خوردن
...سکس کردن
...خوردن
.کشتن، فکرکنم
منظورت چيه؟
.باورنميکنم وزغ رو بوسيدي
.خب، وزغ‌هاي زيادي رو بوس کردم
.يه چيزي واست دارم
چيه؟
.کليد صندوق امانات وزغ
کجا؟
.بانک اعتباري ليونِ ( بانک تاريخي فرانسه )
.عزيزم، يه درخواست دارم
نظرت چيه امشب بريم بيرون شام؟
.هرچي باشه، پاريسه
!آره، آره، آره
.همنيجا بمون. الان برميگردم
.بهت احتياج دارم، فرانک
.وقت خوبي نيست
.يکي از آدمهامون اطلاعات واقعي داره
.ميخواد همين الان ببينتمون
.نه
.فرانک داري چيکار ميکني؟ اون خطرناکه
.از پسش برميام
مطمئني؟
.آره
.مشکلي هست. فقط چندتا کاره .نه، تفريح نيست
.برو. تو و سوتلانا با هم حلش کنيد
.بهت قول ميدم تا وقت شام برگردم
.برميگردم
.مواظبش باش
سر ما چه بلايي اومد، فرانک؟
...خب
.تو بهم خيانت کردي. واسم پاپوش درست کردي .سعي کردي منو بکشي
.منم سعي کردم تو رو بکشم
اوقات خوبي بود، مگه نه؟
.ميدوني اگه ازم ميخواستي به کشورم خيانت کنم .ميدوني که ميکردم
.بله، مادام
.خداي من
.ميدوني، يه بار ديدمت
.توي بانگالو تو لوس آنجلس بودي
.مقابلت گل رز بود
.اما من قدرتم رو از دست دادم
خب چي ميخواي؟
.همش راجب کار کردن با تو بود. قوانين
.نه قوانين
.درست و غلط
.ميدوني، واسه من سخته که دستورات رو اطاعت نکنم
.با وجود احساسات شخصيم
.اما احساسات نسبت به درست و غلط ديگه اهميتي ديگه نداره
.دستورات مهم ـن
دستورات؟
.روسيه اوضاع رو از اينجا کنترل ميکنه
.من کليد رو ميگيرم
.نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيفته
نه؟
.نميتونم دستهام رو حس کنم
.از کانزاس لذت ببر
.کاملا بيهوشه
.ممکنه بيدار بشه
.خوبه. پس ميتونه حس کنه
...تا حالا هرگز، هرگز تو تمام دوره کاريت
اجازه دادي که بهت مواد بخرونن؟
!من فقط ازش خوشم نمياد
.و حالا کليد رو داره
.اون کليد رو نداره. فقط يه کليد داره
چي؟
.ميدونستم که ميخواد عين يه بانجو بازيش بده ( بانجو: نوعي گيتار )
.پس کليد رو دارم
.آب
چقدر منتظرت موندم؟
.يکميش تقصير اونه
تو هم، ماروين؟
.شيک پوش بودن فقط تو زندگي ثابته فرانک
.ما واسه تعطيلات نيومديم پاريس
...فکرکنم خريد کردن تو پاريس با پول دوست پسرت
...کار تو رو جبران ميکنه
...وقتي که منتظرشي
..تا از زمين زده شدنش بيدار بشه
.بوسيله دوست دختر کثيف،شلخته،روسي جنده سابقش
.خب ممنون
.ممنون از تعريفت براي خز
.براي اينکه بهم گفتي چقدر به لباسم مياد
.واقعاً حس خوبي بهم ميده
.و همچنين حس خيلي دوست داشتنت نسبت بهم رو ميده
چرا اينکارو با من ميکنه؟
.ميتونيم اينور يه تاکسي بگيريم
.فرانک گوش کن، بايد يه چيزي رو بهت بگم
.تو بايد احساساتت رو براي تکميل شدن رابطه ـت در ميون بذاري
.حتي اگه اولش بنظر ناخوشايند برسه
.بگو تا درگيريتون بخوابه
اگه همونجايي که هستي وايسي، ميميري. باشه؟
خب چيکار ميکني؟
.فرار ميکنم
...آره. تو بايد فرار کني .فرار کن
...آره. تو بايد فرار کني
.به سمت احساسات بي خطر
تو هنوز نمردي، موسس؟
،هنوز نه هنوز نمردي، موسس؟
.نه هنوز
هواپيماي من کجاست؟
!تو کون من
.تو يه فرودگاه خارج از پاريسه
!چيکار ميکني؟ خفه شو
.بريم از اينجا
ماروين؟
بله؟
اون يه تيکه از ديناميته تو جيبت؟
.آره، اما براي موقعيت اورژانسي نگه ـش داشتم
خب، اين يه موقعيت اورزانسيه، مگه نه؟
بانک اعتباري ليونِ
پاريس
...کليدي که بهش دادم مربوطه به
.يه کار کثيف تروريستي و صندوق اماناتشون
.فرانسوي ها اين جور چيزا رو خيلي جدي ميگيرن
.کافيه
!منو بزاريد زمين! همين الان
.باشه
.بايد سريعاً حرکت کنيم، موسکو تا چند ساعت ديگه آزادش ميکنه
.بخاطر عشق مايک
.باشه
.هنوز باهات حرف نميزنم
.اين يه گزارش از سازمان اطلاعاتي بريتانيا از پروژه سايه شبه
.اين راجبه عمليات مکان دستگاهه
.اونا تو حفاظت از شاهدين و زيرنظر آي سي اي قرارش دادن
آي سي اي چيه؟
.زنداني اي که نميتونه اعدام بشه
کي ميخواد که به مدت 23 سال تو حبس خانگي قرارش بدن؟
.زودباش، بايد بريم
انگليس
چطور ميتونه اصلاً ما رو پيدا بکنه؟
.چونکه بهش زنگ زدم و گفتم که داريم ميايم
.نميتونستم بار ندونستن رو تحمل کنم
چرا به ما شليک نميکنه؟
.اين بايد برامون 24 ساعت وقت بخره
.سلام، عزيزم
ميدوني، دفعه بعد که شما دوتا يه همچين نقشه اي کشيدين .حداقل به منم بگين که خبردار باشم
.فرانک داري با من سازگار ميکني
کي ميدونست که يه دختر تو رو لهت ميکنه؟
اون جسد ها رو از کجا گيرآوردي؟
.يخچالم
کـاري از صـابر ، رضـا ، اکبـر S.A.B.E.R , Reza An@rchy , Marshall ReSync By:Shine021
.يالا. بيدار شو
بله؟
چه خبر شده؟
قربان؟
چيزي از وزغ گيرت اومد؟
نه، اون يه جورايي قبل از اينکه .باهاش حرف بزنم مسموم شده
.فکرنميکنم الان چيزي بتونه بگه
.تو بايد موسس و باگس رو پيدا کني
.نگران نباشيد. دنبالشونم
.لندن
.سمت راستت، برج مشهور لندن رو ميبيني
.و به زودي از زير پل برج عبور ميکنيم
.اين يه سنگره
.اين يه تيمارستان براي جنايتکاران ديوونه ـس
.اون تو واحد آي سي اي ـه
...اون يه ساختمون سطح امنيتي بالاي سازمان اطلاعات مخفي بريتانيا
.که عميقاً زير ساختمون خاک شده
.شبيه زندان توي زندانه
چطوري ميخوايم بريم داخل؟
!اون ميخواد سرم رو بزنه
.اون يه توطئه طرفداران پاپه
.اون ماري کوئين ملکه جنده اسکاتلنده. اون سرمنو ميخواد
!چيکار داري ميکني؟ نه
!سيسيل رو واسم بيارين. من ملکه انگليسم
!منو به برج نبريد
!سرت رو بخاطر اينکار ميزنم، اي حرومزاده
!نه! نه
.سري که تاج بر سر داره نا آرامه ( مسئوليت زياد )
.اونها دارن برعليه من توطئه ميکنن. همشون
.يه ملکه خوب هست
.مزخرف بسه، اي خفاش پير
.ممنون
.نه زياد پير، اگه يادت نمياد
.فکرکنم خيلي حال داد
.فکرکردم هدايتم بهتر از ديويس بود
صبح بخير. دکتر جونز هستم ميخوام زنداني شماره 17 رو ملاقات کنم، لطفاً
دکتر جونز؟ شما از سازمان اطلاعات هستيد؟
.متاسفانه، ديگه نه
.تو ليستم اسمي از شما نميبينم
سيمهاي قرمز کار نميکنن. چرا؟
تو قرار بود
.بخواب رو زمين
.پسرخوب. رو زمين
.شماره 121. ايناهاش
!فرانک
کاري از صـابـر ، رضـا ، اکـبر <, Reza AN@RCHY font color="#ff0000">S.A.B.E.R font color="#800000">Marshal ,>
شما کي هستين؟ ملاقات کننده اين؟ دنبال کي ميگردين؟
ما ملاقات کننده ها رو دوست داريم، مگه نه رفقا؟
دکتر بيلي؟
بله. انتظار داشتي کيو اينجا پيدا کني؟
....قربان
چيه؟
.من ديدم شما مردي
مردنم رو ديدي؟ اون کيه؟
فرانک؟
!فرانک موسس، دوست عزيز من چطوري جوانمرد؟
.خيلي خوشحال شدم ديدمت. خيلي خوشحال شدم اومدي
منتظرت بوديم. مگه نه رفقا؟
خداي من، چرا اينقدر پير شدي؟
!خداي من
...قربان
چيه؟
.شما 32 ساله که اينجا زنداني شدي
.فرانکي، داري باهام شوخي ميکني، بيخيال، گارد بگير
32 سال. چقدر خسته کننده. شما کي هستي؟
.ويکتوريا
.ويکتوريا! بايد اين کتاب لِنين رو بخوني " ايالت و انقلاب "
.خيلي وقت خوبيه. استالين بايد اشتباه گرفته باشه، البته
خب کجا ميريم، فرانک؟ ما رو به اوپرا ميبري؟
.قراره بريم اونجا؟ ما اوپرا رو دسوت داريم مگه نه رفقا؟
اوپرا و شامپاين و
ببخشيد، عزيزمن، اسمت چي بود؟
.ويکتوريا
.ببخشيد، اثرات دارويي که بهم ميخورونن، اين حافظه کوتاه مدتمه
.يه چيزي به اين معنيه که مارو صلح آميز يا بي ضرر نگه داشته
.کلاهم، همين اطرافه اما نميدونم کجاست
.دکتر بيلي، به کمکتون احتياج داريم
شما سايه شب رو يادتون مياد؟
.دارم دنبال پيپ و مدال سنت کريستوفرم ميگردم
.حتماً پسرا دادن به يکي .اونا پسراي کوچيکي بودن
.و يه جورايي نيستش
!اوه گندش بزنن
.هي، فرانکي، من اينجام
.پيداش کردم. تو کل اين مدت تو جيبم بوده
.نتونستم پيپ لعنيتم رو پيدا کنم، اما اين اينجاس
شرمنده، عزيزم، سوالي که پرسيدي چي بود؟
سايه شب رو يادت مياد؟
.مبهم. مطمئنم يه جورايي يه بمبه
.آدمايي هستن که دنبال اون سلاح ـن .کسايي که ميخوان ازش استفاده کنن
.اوه, عزيز. بله، مطمئناً ميفهمم. باورکن
...اما چيزهاي زيادي واسه آمريکايي ها ساختم و
.سايه تاريکي معلوم شد که يه تيکه از کابوس شبه
.اون کاملا فرق داره. معلوم شد که خيلي خطرناکه
.پس طبيعتاً، اونا مجبور شدن منو اينجا زنداني کنن
...و بعد از کاري که با من کردن، فکرکنم کاملاً طبيعي
!به همشون گفتم که برن به جهنم
سازمان اِم.آي.6 سعي کرد مرگ بيلي رو جعل کنه؟
چرا؟ چيو دارن قايم ميکنن؟
.بايد ديگه بري. بايد بري سر در بياري
.ميدوني که سعي ميکنن منو بکشن
.از روسيه بهت زنگ ميزنم
.از بخش نگهداري به پل 7
.يه رخنه تو قسمت فوق امنيتي داريم
!امنه
چيه که اينقدر مهمه؟
تازه از منبعم تو اِم.آي.6 شنيدم که .ادوارد بيلي زنده ـس و در حال فراره
.اين امکان نداره
اين مسائله بزرگتر از يه آدم و .فرمان منفجر نشده اونه جنرال
من چيو نميدونم؟
.بازي عوض شده
.چيزايي که بيلي ميدونه بيش از حد خطرناکه
اگه بيلي يا سايه شب تو دست تروريستها .بيفتن، ميليونها نفر ميميرن
.لعنت بهش. پس واقعيت داره
.مگر اينکه ايمنش کنيم. اون سلاح وسط مسکو خاموش ميشه
.الان، اين بهترين وضعيت سناريو ماست
روسيه
بچه ها؟
.خوش آمديد، دوستان من
.پس، حقيقت داره. تو زنده اي
پس بهم بگو، اين دستگاهه کجاست؟
کي؟
.در حال پيشرفته
..من هيچوقت فکرنميکردم که بخوام
.فرانک موسس رو به قلب مادر روسيه قاچاق بکنم
.منم همينطور
.قبل از اينکه يادم بره. يه چيز کوچيک هست
...اگه گيرافتادي يا هان گرفتتت
.داروي خودکشي انتخاب بهتريه نسبت به چيزي که باهاش مواجه ميشي
.تو بايد يه خنده روسيه اي ميميري
.موفق باشي
.آقاي بيلي
بله، فرانک؟
راهي داره که بهمون بگي کجا اون سلاح هسته اي رو قايم کردي؟
.به همه اون گاوها نگاه کن. خيلي خوشگلن
.آره
گاوها؟
!هي! يوهو
.اين خوب نيست
مسکو
.دارن تعقيبمون ميکنن فرانک
هواپيماي من کجاست؟
.اونا بهم پول دادن تا تو رو بکشم
.بهم نگفتن که مجبورم بيشتر از يه بار اينکارو کنم
ايست
دستها رو سرت
.مامور بوسکي هستم. زخمي داريم
به معالجه پزشکي احتياج داريم
ايست، دستها بالا
اون چشه؟
.واو
اينجا کجاست؟
.اولين خونه امن من
.دست نخورده، از سال 1984
سم ماهي پفي؟
.سم ماهي پفي ماده کشنده ايه. وحشتناک کشنده
.اين همه کاره کوچيک توئه؟ گاز ايکس کِي جي. من اختراعش کردم
ما سعي کرديم که تو سال 1961 فيدل کاسترو پير رو .تو کوبا شکست بديم
.به اندازه کافي جوابگو نبود
چايي داريم، فرانک؟
چرا اينقدر هان ازت متنفره؟
.زيادي مثل يه بچه بقلش نکردم
.فرانک بخاطر دزديدن رازهاي کشور واسش پاپوش درست کرد
...پس اون از يه مامور عالي رتبه اطلاعات تبديل به
.يه فرد منفور شد ( از عرش به فرش رسيد )
...قسمت کنايه دارش اينه که فرانک
.در واقع واسه مرگ خودش موقعيتي رو درست کرد
.شاعرانه ـس
.من هنوز نمردم
مجبوري اونو بخوري؟
سالمه؟
.اين واسه قبل از داشتن اوناس .ميدوني، بوسيله تاريخ فروش اين چيزا
تونستي کسترو رو ملاقات کني؟
کي؟
تونستي کسترو رو ببيني؟
.آره، ديدم.حدود دو هفته بعد از کشته شدن کندي ( جان اِف کندي )
...صحبت از جادو شد، فرانک
...داره بيشتر و بيشتر يادم مياد که کي هستم
.و کي بودم و چه اسلحه هايي که نساختم
.خداي من، واقعاً شگفت انگيزه
...چطور اون پسرهاي اِم.آي.6 با کفايت بودن، خدا خيرشون بده
اما ميدوني چيه فرانک؟ واقعاً اونا تو راه ما سنگ انداختن، مگه نه، جوانمرد؟
.وقتي که ما مدت زيادي نبود راحت بوديم، فکرکنم
.بهرحال ما هرگز نميخواستيم بهشون بهترين سالهاي زندگيمون رو بديم
.يکمي خنده داره، واقعاً
.آره، خيلي عجيبه
يادت مياد سايه سياه کجاست؟
ميبخشيد، عزيزم؟
يادت مياد سايه سياه کجاست؟
.اوه، بله
.اين احساسات درسته
.يه جايي همين طرفهاس .ايندفعه مطمئنم
.همه چي کاملاً فرق ميکنه
.شايد اينطرف باشه
.چندساعت شده
.آره، خودشه
.درست اومديم
چطور اون زرنگا انتخاب کردن که براي تو کار کنن؟
.در وروديش از بالائه
پاپا جانو
پاپا جان کيه؟
.جديده
در ورودي چي؟
.تونلهاي مخفي از وسط سردابه ها
.برژنو اونجا براي ديدن معشوقه ـش ازش استفاده ميکرد
تو کجا؟
.اونجا
کاخ کرملين؟
سلاح تو کرملينه؟
.اولين جاييه که دنبالش نميگردن
يا مسيح. ميشه گرم نگه ـش داري؟
.اصلا فکرشم نميکني که چقدر خسارت وارد کردي
.تو يکي از خودي هامون رو 32 سال زنداني کردي
.من دنيا رو امن نگه داشتم
اگه اون سلاح تو دست آدم اشتباهي بيفته
سلاح؟
.مقدار ناچيزي هم نميتوني فکرش رو بکني
.تو بايد بزاري به موسس بگم. اون نميدونه داره تو چي قدم ميزاره
.تو شانس خودت رو داشتي. تموم شد
.متاسفم، ويکتوريا
.متاسفمت، به کونم
.ميگن تو اينجا يه افسانه اي
...من
.تا بحال راجبت نشنيدم
.حتما بايد يه خورده قبل از زمان من باشه
.الان راجم شنيدي
چطور ممکنه اونا هيچوقت اثر راديواکتيو رو از روي بمب بر نداشته باشن؟
.خب اون يکي از ميليون سوالهاست
.هي، رفقا. اين جديده
فکرميکني پشت اون ديوار چي باشه؟
.فکر کنم روس ها ـن
اگه کسي اين سوراخ ـو ببينه .دخلمون اومده
من به کمک تو احتياج داشتم .تا اين سلاح رو خنثي کنم
.يکي بايد مراقب در باشه
نه
...اما
.بهش احتياج پيدا ميکني
ژنرال
.اين در ميدان سرخ 20 دقيقه ي پيش گرفته شده
.ارتش رو خبر کنيد .ساختمون رو امن کنيد
يه بار ديگه
عاليه، اون يعني چي؟
.نَشت گاز، مسئول تاسيسات دارن ميان
.خوبه، و بعدش اونها رو جابجا کنيد
اگر انجام ندادن چي؟
اسلحه ميخواي؟
بله
.بدون اسلحه
فقط حرکت نکنيد
.شما گارد امنيتي هستيد
.لبخند نزنيد، شما نميتونين لبخند بزنيد
هرگز پستتون رو ترک نکنيد، باشه؟
عاليه
.2 تا شليک، اينجا و اينجا
جنازه رو ميکشي مياري اينجا و در .صورت لزوم دوباره انجام ميدي
بدون امنيت
.فرانک، من کرملين را زياد دوست ندارم
من حتي از اوني که تو دوست داري .هم کمتر دوست دارم
.بالاخره رسيديم
.عاليه، دقيقا مثل ديروز ـه
.اينجا جاساز من بود، نگاه کنيد
.اينهاش
هي جوون ها، نگاه کنيد
اين پيپ قديمي ـه منه ميدونستم .يه جايي جا گذاشتمش
همسر عزيزم اين ـو سال 1969 برام .خريد، سالگرد ازدواجمون بود
.اُه، بله
.به هرحال اين تاجريزي ـه
.اينجاست
اين همون...؟
.اين جيوه ي قرمز ـه
جيوه ي قرمز؟
ما هميشه ميگفتيم اين .افسانه ي جنگ سرد است
بله، اونها ميگفتن نبايد درستش کني .ولي من درستش کردم
...اگه اين جيوه ي قرمز ـه
ميتوني بذاريش تو جيب عقبت .و بري کاخ سفيد
.اين غير قابل رديابي ـه
.نه امضايي، نه ذراتي که بخواد مشخص کنه
اين سلاح، ميتونه توازن .قدرت جهان رو تغيير بده
.يه شبه، همينطوري
.ما هممون ميميريم
.رو زانو هاتون
.کاتيا
.هيچ دولتي نبايد اين سلاح رو داشته باشه
.نه دولت شما و نه مال ما
.من دستور دارم
اين در مورد فرامين نيست .اين درست و غلط ـه
.نکن
تو واقعا اومدي امريکا که منو ببيني؟
.بعله
گل هاي بيرون خونه ام چه رنگي بودن؟
.زرد بودن
ميبينم که هنوز داري از .ديوار مراقبت ميکني
،نشتي گاز داريم .تاسيسات در راه هستند
.من پاشا هستم
ميخواي بعدا يه نوشيدني بزنيم؟
باشه؟
! فکر کنم تو هم متوجه من شدي ( علاقه‌ت جذب من شده )
!اسم اين کارت چيه اونوقت؟ هي
چرا داري اين آدم ـو ميبوسي؟
.من نميخواستم بکشمش
اين ديگه چه منطق احمقانه ايه که تو داري؟
اين زنيکه اينجا چه غلطي ميکنه؟
.اون دوباره با ما کار ميکنه
.چه حال بهم زن هم هست
چرا داشتي اون يارو رو ميبوسيدي؟
بچه ها، هرچي تو کرملين اتفاق افتاده .همينجا تو کرملين هم ميمونه
.شما بايد اينو واسه من توضيح بديد
...هي رفقا
.موفقيت هاي زيادي به دست آورديم
...موفقيت
.و نجات دنيا
!نجات دنيا
.اينو جواب بدم، برميگردم
.سلام
کجايي؟
مسکو
.اون يه ديوونه است، فرانسيس
ام آي 6 اونو براي ساختن ...سلاح زنداني نکرده بود
بخاطر اينکه اون ميخواست .منفجر شدنش رو ببينه
.سلام، فرانک
اون ويکتوريا بود، مگه نه؟
داشت بهت ميگفت که من ...يه جور هيولا بودم
کسي که ميخواست، امپراطوري .شوروي رو نابود کنه
آره .خيلي آروم
همينه، پسر خوب
.خوب، برو تو
...ماروين
.اسلحه هاتون رو بندازيد
.سلاح ها پايين، خيلي آروم
.تو اون چيز رو تو ويکي ليکس گذاشتي
.بله، از يه محافظ تلفنش رو گرفتم
من فقط عقده ي انتقام گرفتن .از ام آي 6 رو داشتم
فرانک، تو کاملا حيرت آور تونستي راهي .پيدا کني که وزغ رو به چنگ بياري
.هيچ کس بغير از تو نميتونست پيداش کنه
جک؟
شرمنده، فرانک، من يه معامله با آقاي گوردون .براي تحويل دادن جيوه قرمز دارم
.کارت خوب بود، بِيلي
.مرسي
.خوشحالم دوباره ميبينمت
.اسلحه ها رو بردار
.کشورت از فداکاري تو تقدير خواهد کرد
.اما وقتت سر اومده
.بريم
.وقتشه، بِيلي
.آره، وقتشه
خيلي جالبه، ماموراي سرکش آمريکايي ...تبديل شدن به تروريست هاي هسته اي
.و يه افسر ارشد روسي رو کشتند
.اصلا خوب نيست
به اميد ديدار فرانک .به اميد ديدار ماروين
.يالا پسرها، بياين بريم
.آروم
.لطفا، بذار من ميارمش
فکر کردم ما اطلاعاتمون رو .از لندن ميگيريم
.ميگرفتيم
اما از وقتي که تو مثل يه مريض .دو بار جا زدي، بايد بري کلورادو
اونجا يه مکان مخفي هست ...تقريبا يه مايل زير زمين
جايي که قراره تو سالهاي زيادي رو ...درونش سپري کني
تا ذره ذره ي تمام دانشت رو از اون .کله ي بزرگت بکشيم بيرون
واقعا؟
فرانکلي، اين قراره 32 ساله آينده تو باشه
مثل يه مسافرت تو درياي کارائيب .ميمونه برات
.بهش دستبند بزنين
.ميگم
.خب، خب
شرط ميبندم فکرشم نميکردي اينجوري بشه، مگه نه پيرمرد؟
.بايد بگم، نه نميکردم، خيلي خوب ـه
.بفرما تو
.متشکرم، صبح بخير آقايون
چي داره ميگه؟
.آماده
يه کاري بکنيد .يه کاري بکنيد
.عاشقتم
.حداقلش هان اول دستش بهمون نرسيد
واقعا؟ ميخواي الان اين قضيه رو پيش بکشي ؟
اينجا هيچي بيشتر از اين ...نميچسبه بجز اينکه بگي
...تو تمام دنيا يه زن خوشگل هست
.اونم با يه اسلحه ي شگفت انگيز
.تو انقدر رومانتيک بودي
.مواظب چشماتون باشيد
.چشمهاتو ببند
عاشق سبک گذاشتن انگشتهات روي .ماشه قبل از شليک کردنت هستم
.نا اميدم کردي
.بي حرکت
فکر نميکنم بخواي سر اون چيز .احمقانه ات رو بگيري سمت من
دقيقا بايد به قوانين امنيتي .خودتون فکر کني
اون چه کوفتي بود؟
اون پسر عزيز من بود ...يه پادزهر
براي قويترين عامل عصبي .ساخته شده، نگاه کن
.سلام، پسرها
.سلام آقاي ديويس
و شما فکر ميکردي همچين روزي رو ببيني؟ فکر ميکردي،جوونمرد ؟
مطمئنم نميخواي بدوني بعدش چي ميشه
اون يه پادزهر کوچولوئه .خيلي خوبه
همينه
.خوبه، ممنونم ازت
.خوش گذشت
صادقانه بگم، فرانک، دو روز و بعد جلوي جوخه ي آتيش بودي؟
...آرهف اما ببين
.نه عذرخواهي، تو بهتر از اينايي .اين رقت انگيزه
يکي از هواپيماهاي باري ارتشي امريکا .يه فرود اضطراري تو لندن داشته
.همه ي افراد داخلش هم کشته شده بودند
.بِيلي هم تو سفارت ايران پناه گرفته
سفارت ـه ايران؟
.ما بايد بريم اونجا
.خيلي خب، آماده شون کن
من برم مطمئن بشم براي پرواز .مشکلي نداشته باشيم
اگر دنيا تو اين يه هفته ...سر جاش بمونه
.تو جزاير تورکس و کايکوس ميبينمت از جزاير درياي کارائيب واقع در شمال) (تاهيتي و مستعمره انگلستان است
... و ما هر شب ـِمون رو
.زير ستاره ها سپري ميکنيم
.من کره اي حرف نميزنم
هنوزم شوخ طبعي؟
وقتي خواستم شوخي کنم .از تو اجازه ميگيرم
تو به من خيانت کردي
چاره ديگه اي نداشتم
تو هم اگر جاي من بودي .همون کار رو ميکردي
دولت آمريکا چقدر بهت ميده؟
.بيست ميليون
مسخره ام ميکني؟
.تازه من بيشترم خواستم
تو چت شده؟
.تو که مامور خوبي بودي
.صبر کن، يه دقيقه وايسا
.گوش کن، من به کمکت احتياج دارم
من ميدونم يه قسمتي از تو ميخواد .کار درست رو انجام بده
...يه سلاحي هست که قراره منفجر بشه
.اراجيف ـه
.اراجيف نيست
.يه بمب همين الان تو لندن هست
اگر تو بهم کمک نکني 11 ميليون نفر زندگيشون رو ازدست ميدن
.خيلي خب
.برو بريم
.اين معنيش اين نيست که بعدا نميکشمت
.ميدونم
فکر ميکنم تنها راهي که باعث ميشه رابطه جواب بده
اينه که هر دوي شما بيخيال اين .بشيد که کي هستيد
موافقي ماروين؟
.دقيقا، دقيقا چيزيه که ماروين هم ميگه
عاشق شدن مثل پرت کردن .يه سنگ ميمونه
فقط بايد باور داشته باشي و بري جلو
!خداي من
تو خوبي؟
.نه، اون مشکلي نيست
.اون با ماست
.ما حرفامونو زديم اون بيرون
کشتن بيلي، امنيت سلاح مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟
...حفاظت بيروني خيلي زياده اما
داخل اونجا يه مشت محافظ .سرسخت سپاهي وجود دارند
.اونها جدا متعصب ـن
.همه چيز وايسته به اون ـه
تو بايد واقعي رفتار کني .اگر اونها بگيرنت، به راحتي ميکشنت
لندن
ميدونم که اين براي تو آسون نيست .اما نگران نباش
باشه؟
ميدوني، داشتم در مورد اين ...فکر ميکردم که
تـــو...و...مـــن
...و من فقط
.يه چيزي برات دارم
وااااي
دوسش داري؟
عاشقشم
.هفت تيره
.باشه
.هنوز نه، من آماده نيستم
.وايسا، نه
.الان نه، صبر کن
اگر اين کار رو نکني، خرابش ميکني منو نگاه کن
من تا 3 ميشمرم به انگليسي
يک
الان نه، نه، صبر کن
...دو
خدا لعنتش کنه
.سلام
.اون کشته ميشه
.سخته، تا وقتيکه لونه رو ترک کنن
فرانک، بيخيال .يه ذره اعتماد داشته باش
اون نعمتي داره که من و تو .هيچوقت نداشتيم
چه نعمتي؟
.مردم دوستش دارن
اگر زنده بمونه، اين براي .رابطه شما خيلي خوبه
.حق با توئه
و اگر اينجا يه چيزي باشه که من بشناسم .زنها و افسانه ي رازهاشونه
اون دو تا چيزه
نه، يه آتيش بازي کوچيک
.اين راهش نيست
.ميخوام يه رازي رو به شما بگم، آقاي وزير
اون ميخواد اين يارو هم ببوسه؟
اين چه کوفتي بود؟
سمِ ماهي نوعي ماهي که در Blowfish poison=سم) (ژاپن بسيار از آن استفاده ميشود
فلج عصبي و درد عير قابل تحمل بزودي تمام بدنت رو فرا ميگيره
و به مرور احساس خفگي ميکني تا وقتي که کاملا حفه ميشي و ميميري
تا وقتي که هشياري کامل ـِتو داري .به دقت گوش بده چي مبگم
.من ميميرم ولي مملکتم رو نميفروشم
...ما داريم ميريم به دفتر تو
جايي که تو قراره يه نامه رسمي بنويسي
در باب تقبيح رفتار زنان در ايران
بعدش ميتوني پادزهر رو داشته باشي
همش همين؟
سفارت ايران لندن
ميتونم کمکتون کنم؟
.ميخوام پناهنده ايران بشم
دکتر بيلي، عذرخواهي من را .به جهت تاخير بپذيريد
پروفسور دامبروفسکي اعلام کردند .سلاح کاملا درست ميباشد
.و ما آماده پرداخت مبلغ هستيم
پي هر چه زودتر پول من ـو واريز کنيد، آقاي سفير
.برو کنار، با منه
آرمان؟
.اون بايد بره
.باشه، باشه
در مورد چي حرف ميزني؟ اين کيه؟
.آقا، شرمنده ام، شما بايد برويد
.شما هم بايد خفه شي
نه
اينجا چه خبره؟
چيکار داري ميکني؟
بگو اينجا چه خبره؟ اون کيه؟
"برو بيرون، وقتي ميگم "بزن به چاک پس بزن به چاک
.تو بايد بري بيرون
!تو خفه خون بگير
گاو صندوق کجاست؟
چي؟
گاو صندوق کجاست؟
.پو پو داره مياد
.خدمات 24 ساعته، بفرمائيد
عجله کنين، مورد اورژانسي .آب همه جا رو گرفته، سريع بياين
وايسا، لوله باز کن ،صبر کن
مشکلي نيست، از اين طرف
.پول وصول شد
.خوش گذشت
.بياين دوستامون رو اينجا ببينيم
ميشه چاقوتون رو قزض بگيرم، لطفا؟
.ممنون
.بابت کثيف کردن فرش متاسفم
اوه، خب
در اين شرايط، جک، اميدوارم يادت نياد جک صدات ميکردم
... بايد فهميده باشي
.و کاملا بپذيري که اشتباه کردي
.تو نميتوني اينو بدي به اونها
ديگه علاقه اي براي دادن ...جيوه قرمز به اينها ندارم
.پس ميدمش به تو
.يا پيغمبر
بعله، اين يه دنياي کهنه ي غم زده .است، اين فقط نظريه ي منه
...ولي نکته ي اصلي اينجاست که
وقتي آدم هايي مثل تو و اون ...کله کيري ها از ام آي 6
يا سي آي اي يا هر جهنم دره اي .که ازش اومدين
...وقتي که شما نه تنها جون منو گرفتين
بلکه جون زن بي گناه و معصوم ...و عشق هميشگي ام ناتاشا
و پسر کوچولوي منو که فقط .شش سالش بود گرفتيد
حالاچي ميگي؟
...وقتي که با من هم مسلکي رفيق
.اين چيزيه که بهش ميرسي
.برو به جهنم پيرمرد
.خــــــــــــداحــــــافط ، وطن پرست
بــــووم
حالا بعدي چيه؟
آه، واشينگتون
عزيزيم، هي
تو خوبي؟
.عاليه
.اُه، سگ توش
خودشه؟
.ثانيه شمارش داره ميشمره، فرانک
خاموشش کن خب
خاموشش...باشه، با چي؟ با طب سوزني؟
چه ميدونم
چرا من بايد جوابگو باشم؟
فقط يه کاري بکن
با مجموعه آقاي شيمي ـم؟ منظورش اين جعبه هاي آموزشي) (شيمي براي بچه هاست
.من نميدونم بايد چه غلطي بکنم
ميخواي يه دگمه فشار بدم؟
.بيلي در رفته و بمب هم به شماره افتاده
.صبر کنين، ببخشيد مادرم
.سلام ، من يه قرار ملاقات دارم
.اسلحه
.بمب رو ببرين بيرون
.بندازش، عزيزم، درسته
.اسلحه ام
.دکمه رو بزن، طبقه ي همکف
.ماروين، بيا بريم
.چه خوش گذشت
...خيکي
تو واقعا اين چيز مسخره رو ميروني؟
ميتوني تيرانذازي کني؟
.ما ديد ميخوايم فرانسيس
.زودباش فرانک، 40 دقيقه مونده
اون عقب چيکار ميکني؟
من الان نميتونم باهات حرف بزنم
چطوره؟
خوبه
.اَه
.يه چيزي رو کن ببينيم
...ويکتوريا
من دارم ميبينمشون .بيلي داره وارد اتوبان ام 4 ميشه
.فهميدم
اين يکي متوقفش ميکنه .و اين يکي منفجرش ميکنه
.پنجاه پنجاه ـه
!صبر کن
.عجيب ـه
هيچ نظري داري که چه غلطي کردي؟
!وايسا، وايسا
.همه سيم ها رو نبُر
.ميدونستم آخرش ميميريم
آماده اي اين حرومزاده رو بکشي؟
قطعا Abso+bloody+lutely استفاده از سه کلمه ي) (absoloutly براي گفتن به جاي کلمه
.لعنت بهش
.دردسر
!ماروين
.دو تا پدال هست و دو تا دسته مثل دنده
.باشه
.لعنت بهش، گمش کرديم ..اون وارد خروجي فرودگاه شد
.برو بگيرش
شما کجايين؟
.تودردسر
.برگرديد، شما تو فضاي هواييِ ممنوع هستيد
.الانه که تو آسمون منفجرمون کنن
.من نگران اونها نيستم
.موتورمون داره از کار ميفته
وضعيت قرمز، وضعيت قرمز کلمه اي که خلبان از آن در مواقع ضروري = Mayday) (با مرکز کنترل راديويي ارتباط برقرار مي کند
!فرانک
.من ميدونستم آخرش ميميريم
.اين آخرين هشداره
خواهشن بگو با اون سلاح کوفتي کشتار جمعي سقوط نکردين
...نه، فرانک ، نه
.اُه، خدايا
تو اون پشت راحتي؟
.اين دقيقا يه فرود سه نقطه اي نبود فرانک
بمب در چه وضعيتي ـه؟
.نتونستم متوقفش کنم
.بايد از اينجا بزنيم بيرون
!هي
.از ماشين بيا بيرون
!سلام، فرانک
.خوش اومدي
هميشه سرباز خوبي بودي، مگه نه؟
...به بن بست رسيديم
چطوري ميخواي بدون شليک کردن
به اون من رو بکشي ؟
.فرانک، مشکلي نيست
ميتوني شليک کني مشکلي نيست
.اسلحـــه ـتـــو...بـــذار....زمــيــن
!!اسلحه تو بذار زمين
.اسلحه رو بنداز
.اسلحـــه ـتـــو...بـــذار....زمــيــن، فرانکي
.ممنونم
.چه باهوش
پس عشق همه رو تسخير مي کنه
.برو پيش مبارز طلاييـت
.چه دختر خوبي
.بيا اينجا
.چه با نمک
حالا هواپيما رو ترک کنيد .اونم با خودتون ببريد
.خداحافظ فرانک
.خوب بخوابي
چرا شليک نکردي بهم؟
چي شد؟
.نتونستم خنثي ـش کنم
...مرتيکه
.ماروين
اون الان ميترکه؟
.بعله
.منو بقل کن
...اُه
.فکر نميکردم اينجوري بشه
اين چيزي ـه که هر روز .نميتوني ببينيش
.تو بمب ـو گذاشتي تو هواپيما
و فکر نميکني اينو بايد به ما هم ميگفتي؟
.تو هواپيماي من ـو منفجر کردي
.متاسفم
من اشتباه کردم؟ خب ما که آخرش نمرديم؟
نه هنوز
.حقيقتا داره ازت خوشم مياد
همچنين درباره ي نکشتنت .هم فکر ميکنم
اين فقط زماني اتفاق افتاد که تو .سعي داشتي دنيا رو نجات بدي
.تو نميتوني رو اين مسئله قيمت بذاري
تو 30 ميليون براي هواپيما بهم بدهکاري .و 20 ميليون براي نکشتنت
.تو يه آدم مرده اي، موسي (کنايه به يهودي بودن فرانک)
.از کمکت ممنونم
.واقعا ميگم
فکر ميکني اون بدجنس ـه؟
.نه، اون آدم ـه خوبي ـه
.من بدجنسم، فرانک
.خيلي خب
.اونها مثل بارون زلال ـَن
اون ساخته شده براي اينکه .از احساسات فرار کنه
...خب
.من در مورد اين شغل تو کاراکاس شنيدم (پايتخت ونزوئلا)
و؟
کاري از صـابـر ، رضـا ، اکـبر S.A.B.E.R , Reza AN@RCHY , Marshal
.من ـو نگاه نکن، دوست دختره خودته
.بيا بريم